Otra vuelta de tuerca, de Henry James.

Datos técnicos:

Título: Otra vuelta de tuerca

Tñulo original: The turn of the screw

Autor: Henry James

Editorial: e-artnow (enlace)

1ª Edición: 2014

Idioma: Español

Formato: Ebook

ASIN: B00JF6JZ2Y

Nº pág.: 212

Precio: 0,47€


Sinopsis:

Otra vuelta de tuerca, escrita por Henry James y publicado en 1898, es una historia de terror. Una joven inglesa llega a una vieja mansión en el campo para encargarse de la educación de dos niños. Poco después, descubre que estos reciben periódicas 'visitas' de un hombre y una mujer que habían muerto hacía mas de un año. Horrorizada, decide defender a los niños, interponiéndose entre los niños y los fantasmas.¿Es esta una historia de fantasmas o los fantasmas no existen más que en la mente enferma y perturbada de la institutriz?

Opinión Personal:

El año pasado se conmemoró el centenario del fallecimiento de Henry James, y fue la excusa perfecta para leer alguna de sus novelas. El título elegido para celebrar la efeméride fue Los papeles de Aspern, de cuya lectura me quedó un gratísimo recuerdo (reseña). Por eso, hoy doy a conocer mis impresiones sobre otra de sus novelas, Otra vuelta de tuerca.

Otra vuelta de tuerca es una novela de terror, pero no tal y como las que estamos acostumbrados a leer actualmente, sobre todo quienes frecuentan más a menudo este género literario. Y hago esta puntualización, porque a lo largo de los episodios hay escenas que son muy propias del género, como es la aparición de dos espectros de dos trabajadores de esa vieja mansión victoriana, lo que hará que el lector dé algunos respingos, pese a que en la narración se presiente su aparición, tal y como se va relatando los momentos precedentes a la misma; pero no por eso dejamos de sobresaltarnos, sobre todo por la forma en la que es relatada esa visión espectral. Henry James ensambla magníficamente estas escenas que acabo de mencionar con otras que tienen un marcado tono gótico, y con las que son propias de la época victoriana, aunque en esta ocasión entiendo que no se percibe crítica social alguna, sino que el lector comprobará a través de ellas cuál era el papel que desempeñaba la mujer en la época, teniendo en cuenta, sobre todo, su condición social: la señora Grose, que es el ama de llaves, y la institutriz, son un claro ejemplo de lo que acabo de comentar, porque en la forma de comportarse y en los diálogos que mantienen ambas, se presiente el origen social de ambas.

Ya adelanto que recomiendo la lectura de esta novela que hoy reseño, pero si no se ha leído nada de Henry James, recomendaría que empezara por Los papeles de Aspern, más cercana a lo que estamos habituados a leer, pese a no ser una novela comercial en sí, aunque el carácter metalitarario de la misma, y la ambientación invitan a su lectura. Aunque esto lo comento porque solo leí estas dos novelas del escritor estadounidense.

En mi modesta opinión, sobre todo teniendo en cuenta lo que acabo de comentar en el párrafo anterior, encontré que entre estas dos novelas hay puntos en común: los personajes están trazados con unos rasgos muy marcados, en los que sobresale su carácter psicológico; el hecho de que son muy pocos los personajes que emplea el autor estadounidense en ambas novelas: en esta que hoy comento son cuatro los que acaparan la atención del lector, porque el resto de ellos tienen el mero papel de figurantes; y, sobre todo, el estilo narrativo, que es muy rebuscado, denso, pero que, sin embargo, se vuelve absorbente porque la narradora logra que me implique con los episodios que me va relatando. Y, hablando de narrador, este es otro rasgo común a ambas novelas, porque en esta ocasión tampoco conoceremos el nombre de la institutriz, que es quien relata en primera persona todos los capítulos que se van sucediendo, y que conoceremos a través de otro narrador, también en primera persona, que hace las funciones de introductor.

En Otra vuelta de tuerca, el lector se encontrará también con elementos propios de una novela de misterio y policíaca, porque la institutriz realizará las investigaciones pertinentes para averiguar el porqué de esas apariciones, y qué funciones habían desempeñado los dos trabajadores de esa mansión victoriana cuyos espectros se manifestaban ante ella. Esta es la clave que nos vale para conocer a los cuatro personajes que conforman el elenco de quienes participan en la novela, porque el resto, o bien son símplemente nombrados, o desempeñan un mero papel de figurantes. Sobre la señora Grose, que es el ama de llaves; la institutriz, y Miles y Flora, sobrinos de quien la contrató, sobre los que recae el peso de la trama, cuyo desarrollo es como una bola de nieve cuyo volumen va aumentando a medida que se suceden los episodios, porque será el carácter psicológico de los personajes el que hará que veamos cómo su evolución toma unos derroteros que desembocarán en un final sorprendente —me imagino que a la gran mayoría de los lectores también—, y quizás un tanto precipitado.

Me pregunto todavía el porqué de este final. Quizás haya que buscar una explicación en los trascendentales diálogos vivos y muy interesantes entre la institutriz y la señora Grose, sobre todo en lo que ambas opinan de la relación que puedan tener los niños con los espectros, y en el hecho de que la señora Grose crea o no las revelaciones que le hace la institutriz sobre esas apariciones. Pero también tenemos que estar muy pendientes de la forma de actuar de Miles y Flora, porque su comportamiento ante la institutriz le hará entender que de alguna forma pueden ser conocedores de esas apariciones, e incluso diría que partícipes, por lo que se deduce de sus comentarios, y de las reflexiones que hace la institutriz al efecto. Seguro que al lector le llamará especialmente la atención el comportamiento de Miles con la institutriz, porque me daba la impresión de que actuaba tal y como si fuese un adulto, no como el niño que era. Incluso algunos diálogos que mantienen ambos dan a entender que entre ellos puede haber una relación que va más allá de la propia entre una institutriz y su pupilo.

Henry James tiene un estilo narrativo denso y retorcido, lo que hace que la lectura de sus novelas sea más bien pausada, creo que quienes gustan de leer novelas de terror, en las que están muy presentes rasgos góticos y psicológicos, en donde la intriga y la tensión narrativa incrementarán el interés del lector. Pese a las peculiares características de su estilo narrativo, el lector disfrutarán con este clásico que hoy reseño, considerado como el primer título en el que los fantasmas están presentes en la narración.

Biografía:

Henry James (Nueva York,1843, Londres, 1916) fue uno de los grandes escritores de finales del siglo XIX, conocido tanto por sus novelas y relatos cargados de tensión psicológica como por sus ensayos sobre teoría literaria.

James pasó la mayor parte de su vida en Europa, sobre todo en París y Londres, llegando a obtener la nacionalidad británica, aunque pasó su juventud en Estados Unidos, estudiando en universidades como Harvard y Cambridge, donde estudió Literatura.
Sus obras se caracterizan por una gran fuerza de los personajes y de su mundo interior, así como por la combinación de ideas y situaciones a caballo entre la vieja Europa y los Estados Unidos. A lo largo de su carrera, James escribió títulos tan conocidos como Otra vuelta de tuerca, Retrato de una dama, Los embajadores, La copa dorada o Las bostonianas.

James fue también crítico literario, y se adentró en el mundo del teatro, tanto en la crítica como en la propia dramaturgia.

Varias de sus novelas y relatos han sido adaptados al cine con gran éxito, como Otra vuelta de tuerca, La heredera, La copa dorada o Las bostonianas.

Nota: Datos técnicos y sinopsis, tomados de Amazon. Biografía de Henry James, de Lecturalia. Fotografía del autor, de Wikipedia.